quinta-feira, 11 de novembro de 2010

Every Word Was A Piece Of My Heart - Bon Jovi


Every Word Was A Piece Of My Heart

I've been staring at the page
For what seems like days
I guess I put this one off for a while
Did I see a tear fall from your eyes
Or did you laugh so hard that you cried
When I served my secrets on a silver tray to you
Hey now, I guess the night's just bringing me down

Chorus:
There's no love, there's no hate
I left them there for you to take
But, know that every word was a piece of my heart

You've been the blood in my veins
The only one who knows my middle name
And the smiles they came easy 'cause of you
You know that I love you, but I hate you
'Cause I know I can never escape you
Let the choir sing for tonight I'm an easy mark
Hey now, am I acting just a little too proud

Chorus

Have I said too much
Maybe I haven't said enough
But know that every word was a piece of my heart

Hush me darling, maybe I've lost my touch
Maybe I've lost my guts - there, is that truth enough
Hey now, Hey now

You know these love letters mix with whisky
Just don't light a match when you kiss me
Though I'll blow away, you know I'll be back soon
Hey now, Hey now, Hey now, am I talking just a little too loud

Chorus

Have I said too much
Maybe I haven't said enough
But know that every word was a piece of my heart
Hey now, am I talking just a little too proud
Hey now, the night's just bringing me down


Cada palavra era uma pedaço do meu coração (Tradução)

Eu tenho olhado o jornal
Por vários dias
Eu acho que vou deixar isto de lado, por enquanto
Eu vi uma lágrima cair dos seus olhos
Or você riu demais até que chorou?
Quando eu lhe servi meus segredos em uma bandeja de prata
Hei! Agora, acho que a noite está me deprimindo

Não existe amor, não existe ódio
Eu os deixei aí com você
Mas saiba que cada palavra era uma pedaço do meu coração

Você foi o sangue em minhas veias
A única que sabia o meu sobrenome
E os sorrisos se abriam fácil por sua causa
Você sabe que eu te amo, mas eu te odeio
Porque sei que nunca escaparei de você
Deixe o coro cantar, esta noite
Eu sou um alvo fácil
Hei! Agora, eu estou sendo orgulhoso demais?

Não existe amor, não existe ódio
Eu os deixei aí com você
Mas saiba que cada palavra era uma pedaço do meu coração

Será que eu falei demais?
Talvez não tenha dito o bastante
Mas saiba que cada palavra era um pedaço do meu coração

Me acalme, querida! Talvez eu tenha perdido a sensibilidade
Tavez tenha perdido a coragem
Será que a verdade basta?

Você sabe que estas cartas de amor manchadas com whiskey
Não me faz ver estrelas quando te beijo
Embora eu vá embora, você sabe que voltarei logo
Hei! Agora, eu estou falando alto demais?

Não existe amor, não existe ódio
Eu os deixei aí com você
Mas saiba que cada palavra era uma pedaço do meu coração

Será que eu falei demais?
Talvez não tenha dito o bastante
Mas saiba que cada palavra era um pedaço do meu coração

Hei! Agora, eu estou orgulhoso demais?
Hei! Agora, a noite está me deixando triste.